1
00:00:03,000 --> 00:00:06,502
Nhà sản xuất điều hành: Ryuzo Shirakawa,
Akira Sato, Mitsuhisa Ishikawa

2
00:00:08,254 --> 00:00:11,925
Lập kế hoạch và ý tưởng ban đầu:
Sản xuất I.G.

3
00:00:13,802 --> 00:00:17,387
Lập kế hoạch hợp tác
với Mamoru Oshii (Đội Oshii)

4
00:00:18,113 --> 00:00:19,990
(Đổ chuông)

5
00:00:20,683 --> 00:00:23,811
Thiết kế nhân vật: Katsuya Terada

6
00:00:24,578 --> 00:00:27,413
(Tàu đi qua ở chế độ nền)

7
00:00:28,149 --> 00:00:31,235
Kịch bản: Kenji Kamiyama

8
00:00:35,448 --> 00:00:38,825
Giám đốc kỹ thuật: Shinji Takagi

9
00:00:39,591 --> 00:00:42,718
(PA) 'Xin hãy lấy tất cả
đồ đạc bên mình.

10
00:00:42,843 --> 00:00:46,180
'Đây sẽ là chuyến tàu cuối cùng
đi Asakusa.”

11
00:00:48,636 --> 00:00:51,846
Đạo diễn hoạt hình: Kazuchika Kise

12
00:00:59,771 --> 00:01:02,940
Giám đốc nghệ thuật: Yusuke Takeda

13
00:01:12,825 --> 00:01:15,744
Giám đốc Ý tưởng Hình ảnh:
Hisashi Ezura

14
00:01:30,926 --> 00:01:34,179
Nhà thiết kế màu sắc: Katsue Inoue

15
00:01:34,765 --> 00:01:36,516
(Kéo còi)

16
00:01:43,105 --> 00:01:45,939
CGI 3D: Tokumitsu Kifune

17
00:01:52,947 --> 00:01:56,241
Quay phim: Miki Sakuma

18
00:02:52,088 --> 00:02:55,172
Giám sát hậu kỳ sản xuất:
Keiichi Momose

19
00:03:02,306 --> 00:03:05,182
Âm nhạc: Yoshihiro Ike

20
00:03:12,768 --> 00:03:16,605
(PA) 'Chúng tôi sẽ dừng lại
ở Asakusa trong thời gian ngắn.

21
00:03:16,730 --> 00:03:19,649
'Đây sẽ là điểm dừng cuối cùng.'

22
00:03:22,449 --> 00:03:25,369
Đạo diễn: Hiroyuki Kitakubo

23
00:03:44,254 --> 00:03:45,923
(Không nghe được)

24
00:03:59,559 --> 00:04:01,353
Saya!

25
00:04:03,438 --> 00:04:05,815
Chiroprate ở đâu?

26
00:04:05,940 --> 00:04:07,400
Bên trong.

27
00:04:08,526 --> 00:04:10,611
Thanh kiếm này đang trở nên cùn đi.

28
00:04:10,736 --> 00:04:14,698
Nó không trượt ra khỏi vỏ
một cách suôn sẻ nhất có thể.

29
00:04:14,781 --> 00:04:18,034
- Lấy cho tôi cái mới.
- Không thể được.

30
00:04:18,118 --> 00:04:22,705
Chúng tôi không có thời gian vì chúng tôi chỉ
đã xác định được một người khác trong số họ.

31
00:04:22,830 --> 00:04:25,833
Những thanh kiếm có chất lượng đó
không dễ để có được.

32
00:04:40,762 --> 00:04:42,305
Cái gì...?

33
00:04:42,431 --> 00:04:46,059
Đây không phải là chiroprate,
chúng ta có nhận nhầm người không?

34
00:04:46,184 --> 00:04:50,021
Nó chỉ không thay đổi hình thức
chưa, Louis. Bây giờ, im đi.

35
00:04:50,146 --> 00:04:55,026
Đợi một chút. Đây không phải là điều được cho là
nằm trong phạm vi quyền hạn của bạn?

36
00:04:55,151 --> 00:04:57,737
Đó là một điều thường xuyên
xác người trong đó.

37
00:04:57,861 --> 00:05:01,072
Tôi đã kiểm tra rồi
quân nhân

38
00:05:01,197 --> 00:05:04,325
cũng như
các nhân viên dân sự có liên quan.

39
00:05:04,409 --> 00:05:07,036
- Ý anh là gì?
- Chào! David!

40
00:05:07,119 --> 00:05:09,830
(David) Họ đã
đã thâm nhập vào công chúng.

41
00:05:09,955 --> 00:05:11,832
Bạn muốn tôi điều tra chuyện này à?

42
00:05:11,915 --> 00:05:14,418
Dave! Hãy nhìn vào bên trong!

43
00:05:14,543 --> 00:05:16,002
- Chào!
- Cứu nó!

44
00:05:16,085 --> 00:05:17,754
Ôi, Chúa Giêsu...

45
00:05:17,879 --> 00:05:19,547
(Thở hổn hển)

46
00:05:20,256 --> 00:05:21,716
(Cằn nhằn)

47
00:05:21,841 --> 00:05:24,426
Đợi đã! Saya!
Hãy tự chủ ngay bây giờ!

48
00:05:24,551 --> 00:05:26,303
Không phải điều tương tự một lần nữa.

49
00:05:26,428 --> 00:05:30,182
Bạn có muốn thông báo nó không
tới toàn thế giới?

50
00:05:30,265 --> 00:05:32,267
Tôi không thể làm bất cứ điều gì về nó.

51
00:05:32,351 --> 00:05:34,352
Bạn biết nó như thế nào bây giờ.

52
00:05:34,435 --> 00:05:38,939
Mệnh lệnh từ trên xuống là
để săn lùng chúng, bất kể thế nào.

53
00:05:39,023 --> 00:05:42,359
- (Cằn nhằn)
- Tôi thực sự không biết gì cả.

54
00:05:44,778 --> 00:05:45,820
(Rên rỉ)

55
00:05:47,155 --> 00:05:50,408
Tất cả đều ở trong đó
và nó được sắp xếp cho phù hợp.

56
00:05:50,492 --> 00:05:52,159
Bạn có thể đi vào ngày mai.

57
00:05:52,284 --> 00:05:55,621
Tôi sẽ có đồng phục học sinh của bạn
và ID đã sẵn sàng vào thời điểm đó.

58
00:05:55,704 --> 00:05:58,540
Tốt nhất bạn nên đọc qua
tập tin một cách cẩn thận.

59
00:05:58,624 --> 00:06:01,042
Chúng tôi biết có nhiều hơn một...
Này!

60
00:06:01,125 --> 00:06:02,585
Này, Saya!

61
00:06:04,670 --> 00:06:06,047
Chết tiệt.

62
00:06:12,803 --> 00:06:15,931
Chuyện quái quỷ gì thế này?

63
00:06:16,056 --> 00:06:17,723
(Thở dài)

64
00:06:17,807 --> 00:06:19,392
Đồ khốn!

65
00:06:19,475 --> 00:06:21,477
Tôi đã làm gì thế này?!

66
00:06:21,560 --> 00:06:24,063
Đừng bao giờ chọc tức cô ấy nữa!

67
00:06:24,188 --> 00:06:25,314
- Nhưng...
- Nghe này!

68
00:06:25,439 --> 00:06:29,609
Theo như chúng tôi biết,
cô ấy là bản gốc duy nhất còn lại.

69
00:06:30,944 --> 00:06:32,612
Nguyên bản?

70
00:07:16,609 --> 00:07:20,988
Vậy là vòi vẫn chạy
khi bạn tìm thấy cô ấy?

71
00:07:21,822 --> 00:07:25,075
Bình tĩnh nào.
Bạn không cần phải khóc.

72
00:07:28,411 --> 00:07:30,079
Tôi không chắc lắm,

73
00:07:30,163 --> 00:07:34,125
nhưng tôi nghe nói Mari sắp đi ra ngoài
với một người lính Mỹ.

74
00:07:38,295 --> 00:07:41,423
Mari từ Charade's
đã tự tử.

75
00:07:41,548 --> 00:07:45,593
Cô gái ngu ngốc.
Cô không cần phải tự sát.

76
00:07:45,718 --> 00:07:48,095
Có lẽ cô ấy đã nhận được "tiếng vỗ tay".

77
00:07:49,472 --> 00:07:51,557
Bạn không thể buồn bã
về một điều nhỏ nhặt

78
00:07:51,640 --> 00:07:54,267
nếu bạn đang kinh doanh
với lính Mỹ.

79
00:07:54,351 --> 00:07:58,938
Bạn đã nghe về vụ tự tử chưa
ở trường cơ sở vào tháng trước?

80
00:07:59,064 --> 00:08:02,192
Dường như có
rất nhiều trong số họ gần đây.

81
00:08:02,275 --> 00:08:05,944
Rõ ràng, mọi người đều
thực sự căng thẳng về nó.

82
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
Thật khủng khiếp.
Tôi hy vọng điều này không ảnh hưởng đến việc kinh doanh.

83
00:08:09,782 --> 00:08:14,369
Không thể tránh được nếu chúng ta đi
để kiếm sống ngoài căn cứ.

84
00:08:15,953 --> 00:08:21,583
Không thể tránh được nếu chúng ta đi
để kiếm sống ngoài căn cứ!

85
00:09:36,734 --> 00:09:38,736
- CHÀO.
- CHÀO.

86
00:09:53,623 --> 00:09:55,834
- CHÀO.
- CHÀO.

87
00:10:01,964 --> 00:10:03,549
Cô gái trẻ...?

88
00:10:07,093 --> 00:10:11,264
Bạn không phải là người Nhật à?
Bạn không phải là sinh viên ở đây phải không?

89
00:10:12,932 --> 00:10:14,808
Bạn đã đi qua văn phòng chưa?

90
00:10:18,437 --> 00:10:20,230
Này, chờ một chút!

91
00:10:22,941 --> 00:10:24,609
Phòng hiệu trưởng ở đâu?

92
00:10:26,694 --> 00:10:28,363
(Gõ cửa)

93
00:10:29,405 --> 00:10:31,074
Vào đi.

94
00:10:31,157 --> 00:10:34,201
Thưa ngài, cô gái trẻ này ở đây...

95
00:10:34,284 --> 00:10:36,078
À, Saya. Bạn đến muộn.

96
00:10:36,161 --> 00:10:39,081
Tôi muốn bạn nói xin chào
tới hiệu trưởng.

97
00:10:41,999 --> 00:10:44,418
Xin chào. Bạn có nói được tiếng Anh không?

98
00:10:44,502 --> 00:10:46,170
(David) Tất nhiên.

99
00:10:46,295 --> 00:10:50,048
Vậy thì bạn có thể đi xem
một số lớp học chiều nay.

100
00:10:50,131 --> 00:10:54,844
Nhưng với bữa tiệc Halloween sắp tới
chúng ta có thể không hoàn thành được nhiều việc.

101
00:10:57,138 --> 00:11:00,557
Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn.
Tạm biệt.

102
00:11:07,772 --> 00:11:09,315
Cô gái đó là ai?

103
00:11:09,440 --> 00:11:11,317
Cô ấy đến để giới thiệu.

104
00:11:11,401 --> 00:11:14,320
Cô ấy muốn tham gia lớp học
trong vài ngày.

105
00:11:14,445 --> 00:11:17,864
- Ừm, xin lỗi, thưa ngài...
- Hả?

106
00:11:19,032 --> 00:11:20,993
Về bữa tiệc ngày mai?

107
00:11:21,118 --> 00:11:22,661
Không phải thế nữa.

108
00:11:22,786 --> 00:11:25,579
Tôi tưởng bây giờ chúng ta đã vượt qua chuyện đó rồi.

109
00:11:25,705 --> 00:11:29,125
Vâng, thưa ngài, nhưng không lâu đâu
kể từ vụ việc kinh hoàng đó.

110
00:11:29,250 --> 00:11:33,004
Cho học sinh bình phục
từ cái chết của bạn họ?

111
00:11:33,087 --> 00:11:37,590
Đó là lý do chúng ta tổ chức bữa tiệc này.
Tôi đã có đủ điều này.

112
00:11:37,674 --> 00:11:39,676
Bây giờ, hãy quay lại làm việc.

113
00:11:44,763 --> 00:11:46,432
(Trẻ em nói chuyện)

114
00:11:49,560 --> 00:11:52,270
Bộ trang phục này là cái quái gì vậy?

115
00:11:52,395 --> 00:11:56,649
Tôi không chắc. Đáng lẽ nó phải thế
đồng phục học sinh trung học Nhật Bản.

116
00:11:56,774 --> 00:12:00,610
Dù sao đi nữa, một xác chết giả khác
được tìm thấy ở đây tối qua,

117
00:12:00,736 --> 00:12:02,487
và đó là cùng một mô hình.

118
00:12:02,612 --> 00:12:05,198
Nó đang diễn ra nhanh khủng khiếp.

119
00:12:05,324 --> 00:12:07,909
Tôi đã nói với bạn
có nhiều hơn một trong số họ.

120
00:12:08,035 --> 00:12:11,370
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy chúng
một khi chúng đi vào trạng thái ngủ đông.

121
00:12:11,454 --> 00:12:14,707
Chúng ta phải tìm họ
trước khi chúng ta có được một cái xác khác.

122
00:12:14,790 --> 00:12:16,876
Bạn chỉ cần lắng nghe họ.

123
00:12:17,001 --> 00:12:18,668
Và lấy thanh kiếm.

124
00:12:19,794 --> 00:12:21,379
(David) Tôi biết.

125
00:12:23,256 --> 00:12:25,216
(Động cơ phản lực rên rỉ)

126
00:12:47,235 --> 00:12:49,613
(Tiếng chuông reo)

127
00:12:49,738 --> 00:12:51,823
Được rồi, hôm nay thế thôi.

128
00:12:51,907 --> 00:12:54,742
Ngày mai chúng ta sẽ có
chỉ học buổi sáng.

129
00:12:54,825 --> 00:12:57,662
- (Học sinh cổ vũ)
- Tôi vẫn chưa xong.

130
00:12:57,745 --> 00:13:02,666
Những người đang chuẩn bị mọi thứ cho
buổi khiêu vũ gặp nhau trong phòng họp,

131
00:13:02,749 --> 00:13:05,669
những người còn lại có thể ở lại đây
và chuẩn bị sẵn sàng...

132
00:13:05,794 --> 00:13:07,671
Này, bạn là người Nhật phải không?

133
00:13:07,754 --> 00:13:10,674
(Thầy) ..hay Đầu bí ngô già
sẽ có được bạn.

134
00:13:10,798 --> 00:13:12,883
(Nói tiếng Nhật)

135
00:13:13,801 --> 00:13:15,886
Hãy để tôi yên.

136
00:13:16,011 --> 00:13:17,554
Lập dị!

137
00:13:18,597 --> 00:13:20,390
Đi thôi, Linda, đi thôi.

138
00:14:48,676 --> 00:14:50,678
(Đánh hơi)

139
00:15:10,571 --> 00:15:13,199
Vì vậy, điều này
là "phòng ăn" của họ.

140
00:15:26,627 --> 00:15:28,420
Ồ!

141
00:15:30,089 --> 00:15:31,631
Ồ, bạn làm tôi sợ đấy.

142
00:15:32,882 --> 00:15:35,510
Bạn đang làm gì ở đây vậy?

143
00:15:35,593 --> 00:15:38,721
Không có gì. Tôi tưởng mình bị đau đầu.

144
00:15:38,846 --> 00:15:39,973
Nhưng bây giờ nó đã biến mất.

145
00:15:41,223 --> 00:15:42,683
Ồ. Chờ đợi!

146
00:15:45,394 --> 00:15:47,396
Đợi một chút!

147
00:16:06,371 --> 00:16:08,247
(Ban nhạc nghi lễ chơi)

148
00:16:14,169 --> 00:16:16,796
(Động cơ máy bay gầm rú)

149
00:16:33,477 --> 00:16:34,937
(Nhấp chuột vào máy ảnh)

150
00:17:06,299 --> 00:17:07,967
(Tiếng chuông reo)

151
00:17:09,551 --> 00:17:12,971
Thôi nào, ban nhạc
sẽ bắt đầu bất cứ lúc nào.

152
00:17:16,642 --> 00:17:18,726
- Thưa ngài?
- Chuyện gì thế, Sharon?

153
00:17:18,809 --> 00:17:22,772
Bạn không định mặc vào sao?
trang phục của bạn? Có chuyện gì vậy?

154
00:17:22,897 --> 00:17:28,318
Linda nói với tôi rằng cô ấy cảm thấy không khỏe lắm
tốt. Có thể là cô ấy lại bị thiếu máu nữa.

155
00:17:28,401 --> 00:17:31,446
Tôi nghĩ tôi sẽ đi cùng cô ấy
đến bệnh xá.

156
00:17:33,531 --> 00:17:37,076
Lại? Được rồi.
Bạn không cần tôi phải không?

157
00:17:37,159 --> 00:17:40,829
- Không, thưa ông.
- Hãy tham gia cùng chúng tôi khi cô ấy cảm thấy khỏe hơn.

158
00:17:40,913 --> 00:17:43,123
- Các cô gái hãy cẩn thận nhé.
- ĐƯỢC RỒI.

159
00:17:48,336 --> 00:17:49,879
Bạn ổn chứ?

160
00:17:50,004 --> 00:17:52,090
Sẽ không quá lâu đâu.

161
00:17:53,131 --> 00:17:55,300
(Điều chỉnh ban nhạc)

162
00:18:16,152 --> 00:18:19,196
tôi muốn
để thỉnh thoảng thư giãn.

163
00:18:19,280 --> 00:18:21,490
Đặc biệt là vào một ngày như thế này.

164
00:18:25,327 --> 00:18:28,663
Đây không phải là một cách thú vị
để đón Halloween phải không?

165
00:18:34,419 --> 00:18:38,046
Đừng lo lắng,
chỉ là thiếu máu nhẹ thôi.

166
00:18:38,171 --> 00:18:40,549
Cô ấy sẽ cảm thấy tốt hơn bất cứ lúc nào.

167
00:18:40,674 --> 00:18:44,636
Bạn thực sự nên cố gắng
đừng lo lắng quá,

168
00:18:44,720 --> 00:18:47,138
và chỉ cần tận hưởng lễ hội.

169
00:18:47,221 --> 00:18:50,683
Các cô là gì thế?
sẽ ăn mặc như thế nào?

170
00:18:50,766 --> 00:18:54,644
Phù thủy? Có lẽ là ma cà rồng?

171
00:18:54,728 --> 00:18:57,230
(Không nghe được)

172
00:18:59,524 --> 00:19:01,526
A-ha, đây rồi.

173
00:19:02,652 --> 00:19:05,696
Ừm? Sharon, chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

174
00:19:09,241 --> 00:19:10,367
Bạn...

175
00:19:12,160 --> 00:19:14,537
(

176
00:19:20,709 --> 00:19:22,044
(Hét lên)

177
00:19:35,932 --> 00:19:37,892
(Y tá và con quỷ hét lên)

178
00:19:41,853 --> 00:19:43,021
Chết tiệt!

179
00:19:44,272 --> 00:19:45,607
(Khóc lóc)

180
00:19:46,566 --> 00:19:48,233
KHÔNG!

181
00:19:49,485 --> 00:19:50,736
Hãy nghe tôi!

182
00:19:50,819 --> 00:19:53,322
Nghe này, hãy quên đi
những gì bạn vừa thấy.

183
00:20:01,246 --> 00:20:03,456
(Âm nhạc tiếp tục ở phía xa)

184
00:20:07,918 --> 00:20:10,837
Tại sao... Đây là cái gì...
Bạn là...

185
00:20:12,214 --> 00:20:17,510
Linda cảm thấy không được khỏe.
Cô ấy chỉ đang ngủ thôi...

186
00:20:17,635 --> 00:20:20,972
Đẹp...đẹp...

187
00:20:42,031 --> 00:20:44,951
Cái gì? Đây là cái gì?

188
00:20:46,077 --> 00:20:47,453
Linda...

189
00:20:50,455 --> 00:20:53,166
Sharon... Sharon!

190
00:20:53,166 --> 00:20:54,960
(Khóc lóc)

191
00:21:21,317 --> 00:21:23,193
(Trò chuyện và cười)

192
00:21:25,278 --> 00:21:27,071
(

193
00:21:30,700 --> 00:21:33,201
Này Mama-san, bia của con đâu?

194
00:21:34,453 --> 00:21:37,998
Ồ, tôi xin lỗi.

195
00:21:40,500 --> 00:21:42,710
Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.

196
00:22:30,962 --> 00:22:32,964
(Tiếng còi xe inh ỏi)

197
00:22:35,340 --> 00:22:37,133
(Tiếng lốp xe rít lên)

198
00:22:38,176 --> 00:22:41,805
Tôi không tin điều đó!
Thực tế có ba trong số họ.

199
00:22:41,930 --> 00:22:43,681
Rẽ trái ở đây.

200
00:22:43,806 --> 00:22:45,891
Họ không ở căn cứ sao?

201
00:22:45,975 --> 00:22:48,185
- Còn có cái kia.
- Ồ, cái gì cơ?

202
00:22:48,269 --> 00:22:50,980
Mọi chuyện sẽ kết thúc nếu chúng ta thua trận này.
Sự vội vàng!

203
00:23:05,784 --> 00:23:07,160
(Thở mạnh)

204
00:23:07,160 --> 00:23:07,786
(Thở mạnh)

205
00:23:49,698 --> 00:23:51,575
(

206
00:24:19,933 --> 00:24:22,018
(Gầm gừ)

207
00:24:24,187 --> 00:24:26,064
Ted, cậu có thấy Sharon không?

208
00:24:26,189 --> 00:24:27,732
Không, tôi chưa.

209
00:24:35,447 --> 00:24:38,074
(Nhạc chậm lại)

210
00:25:40,296 --> 00:25:42,089
Đó là một sự giả mạo!

211
00:25:49,053 --> 00:25:50,638
(Thở hổn hển)

212
00:25:50,722 --> 00:25:52,515
(Rên rỉ)

213
00:25:53,433 --> 00:25:55,226
(Âm nhạc tiếp tục)

214
00:26:04,902 --> 00:26:06,986
(Quỷ gầm lên)

215
00:26:08,571 --> 00:26:10,448
(Hét lên)

216
00:26:10,531 --> 00:26:11,782
Bạn đang làm gì thế?

217
00:26:12,325 --> 00:26:13,242
Chạy cho nó!

218
00:26:14,701 --> 00:26:16,077
(Gầm gừ)

219
00:26:29,215 --> 00:26:31,592
Cái này cũng vậy
hướng về căn cứ.

220
00:26:31,716 --> 00:26:35,470
Yêu cầu quân đội rút lui!
Và Louis, hãy tìm Saya!

221
00:26:43,268 --> 00:26:45,771
(Quỷ thở dốc)

222
00:27:00,075 --> 00:27:02,035
(La hét)

223
00:27:05,163 --> 00:27:09,875
(Cười) Xin lỗi, thưa bà.
Bây giờ bạn đang cố gắng làm tôi ngạc nhiên phải không?

224
00:27:11,001 --> 00:27:14,255
Cô là giáo viên, thưa cô,
bạn đang làm gì ở đây?

225
00:27:14,338 --> 00:27:16,214
Bạn không nên có mặt ở bữa tiệc sao?

226
00:27:16,339 --> 00:27:19,259
Giúp đỡ! một sinh viên
đã biến thành quái vật!

227
00:27:19,342 --> 00:27:23,930
Bạn sẽ không kéo cái đó vào tôi,
ngay cả khi tối nay là Halloween.

228
00:27:24,055 --> 00:27:26,974
Không, thực sự!
Nó vừa tấn công tôi ở đằng kia!

229
00:27:27,057 --> 00:27:31,979
Bọn trẻ ngày nay, chúng thực sự thích
dính vào những mánh khóe này của họ.

230
00:27:32,062 --> 00:27:36,440
Đó không phải là một thủ thuật!
Làm ơn, hãy tin tôi! Giúp tôi với!

231
00:27:39,068 --> 00:27:41,988
Này, hãy cố gắng bình tĩnh lại nhé
một chút, thưa cô.

232
00:27:45,198 --> 00:27:48,952
Chúng ta từng chơi những trò nhỏ
về những giáo viên mà chúng tôi không thích.

233
00:27:49,077 --> 00:27:53,038
Nhưng trẻ con không có lý do
ghét một người xinh đẹp như mình.

234
00:27:53,122 --> 00:27:56,250
Nhiều khả năng đó là một đứa trẻ
muốn được chú ý...

235
00:27:56,375 --> 00:27:57,626
Ối!

236
00:27:57,710 --> 00:28:00,545
(La hét)

237
00:28:04,299 --> 00:28:06,384
(Gầm lên)

238
00:28:06,467 --> 00:28:08,468
(Nghẹt thở và xé nát)

239
00:28:38,078 --> 00:28:39,413
Chạy đi!

240
00:28:47,962 --> 00:28:52,133
Chào! Dừng lại! Bạn đang đi đâu?
Khu vực này bị cấm!

241
00:28:56,511 --> 00:28:58,305
- Làm ơn...
- Dừng lại!

242
00:28:58,388 --> 00:29:01,225
- Hãy giúp chúng tôi!
- Cô là ai, thưa cô?

243
00:29:01,307 --> 00:29:03,100
Và đứa trẻ đi cùng bạn là ai?

244
00:29:03,184 --> 00:29:04,769
Cô ấy...

245
00:29:04,852 --> 00:29:08,397
Này, chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
Bạn đang chảy máu.

246
00:29:10,066 --> 00:29:12,692
(Y tá) Chúng tôi vừa bị tấn công!

247
00:29:12,776 --> 00:29:15,403
Đợi ở đây. Tôi sẽ gọi tới trụ sở.

248
00:29:16,446 --> 00:29:19,448
Hả? (Ho)

249
00:29:22,159 --> 00:29:23,536
(Cằn nhằn)

250
00:29:30,416 --> 00:29:31,459
Đi vào trong.

251
00:29:38,215 --> 00:29:39,883
Bạn vừa làm gì thế?

252
00:29:41,051 --> 00:29:43,846
Bạn đang cố gắng làm gì ở đây?

253
00:29:43,971 --> 00:29:45,513
Câm miệng!

254
00:29:55,939 --> 00:29:59,276
Nghe! Bất cứ ai cũng vậy
được đánh dấu bằng "họ" hoặc

255
00:29:59,401 --> 00:30:02,195
bất cứ ai đã nhìn thấy "của họ"
hình dạng thực sự, không được phép sống.

256
00:30:03,445 --> 00:30:08,158
Vì vậy, chúng ta phải giết "chúng"
trước khi "họ" tóm được chúng ta.

257
00:30:08,242 --> 00:30:09,702
"Họ" là gì?

258
00:30:11,786 --> 00:30:15,123
Ác quỷ. Họ sống nhờ máu người.

259
00:30:33,681 --> 00:30:36,809
Chết tiệt! Có cái gì đó phải không?

260
00:30:39,936 --> 00:30:41,104
Giống như cái gì?

261
00:30:41,188 --> 00:30:42,355
Một vũ khí.

262
00:30:47,151 --> 00:30:48,068
Đây...

263
00:30:48,194 --> 00:30:50,571
Điều đó sẽ không giết họ.

264
00:30:51,197 --> 00:30:55,492
Họ sẽ không chết trừ khi họ
mất đủ máu trong một đòn.

265
00:30:56,534 --> 00:30:58,620
Vậy thì khẩu súng này dùng để làm gì?

266
00:30:59,245 --> 00:31:00,997
Bạn có thể cần nó.

267
00:31:04,459 --> 00:31:06,335
Bạn có thể tự sát
như một phương sách cuối cùng.

268
00:31:08,212 --> 00:31:09,671
(Rên rỉ)

269
00:31:09,755 --> 00:31:11,632
Lạy Chúa, xin giúp con...

270
00:31:12,466 --> 00:31:13,508
Đừng!

271
00:31:19,972 --> 00:31:20,932
Tại sao lại là tôi?

272
00:31:22,807 --> 00:31:24,142
Bạn là ai?

273
00:31:26,770 --> 00:31:31,023
Tại sao bạn lại giúp tôi?

274
00:31:32,066 --> 00:31:37,279
Bạn thật may mắn.
Tôi không thể giết "con người".

275
00:32:01,384 --> 00:32:03,261
(Y tá hét lên)

276
00:32:03,344 --> 00:32:04,387
Im đi!

277
00:32:11,059 --> 00:32:12,936
(Y tá hét lên)

278
00:32:13,061 --> 00:32:14,937
(Gầm gừ)

279
00:32:20,150 --> 00:32:21,402
Đợi đã! Đừng bắn!

280
00:32:41,211 --> 00:32:43,713
(Tiếng súng)

281
00:32:54,014 --> 00:32:55,599
David!

282
00:32:55,682 --> 00:32:57,058
Saya...

283
00:32:58,185 --> 00:33:00,269
Saya, đó có phải là bạn không?!

284
00:33:03,397 --> 00:33:05,065
Mở cửa!

285
00:33:22,915 --> 00:33:25,625
(Khóc và rên rỉ)

286
00:33:25,708 --> 00:33:27,710
(Gầm gừ)

287
00:33:37,594 --> 00:33:39,596
Mẹ kiếp! Ồ...

288
00:33:48,437 --> 00:33:49,605
Saya!

289
00:33:49,688 --> 00:33:52,106
(Saya căng thẳng)

290
00:33:52,190 --> 00:33:53,775
(Quỷ gầm thét)

291
00:33:58,988 --> 00:34:00,531
Tôi không thể chịu đựng được nữa.

292
00:34:04,701 --> 00:34:06,161
Đừng bỏ cuộc!

293
00:34:06,286 --> 00:34:07,329
Lấy xe đi!

294
00:34:08,163 --> 00:34:09,914
Chạy cửa xuống!

295
00:34:22,217 --> 00:34:23,802
(Khởi động động cơ)

296
00:34:26,596 --> 00:34:28,180
(Rên rỉ)

297
00:34:32,351 --> 00:34:34,311
(Tiếng lốp xe rít lên)

298
00:34:34,728 --> 00:34:35,895
Chết tiệt!

299
00:34:46,405 --> 00:34:47,781
Saya!

300
00:34:48,907 --> 00:34:50,075
(Hét lên)

301
00:34:52,369 --> 00:34:53,703
Kiếm!

302
00:34:56,831 --> 00:34:58,624
(Quỷ hú)

303
00:35:04,129 --> 00:35:05,922
(David) Bạn ổn chứ?

304
00:35:06,006 --> 00:35:07,382
Saya!

305
00:35:08,216 --> 00:35:10,093
(Quỷ rên rỉ)

306
00:35:27,609 --> 00:35:29,151
(Saya) Đừng!

307
00:35:29,276 --> 00:35:32,196
Nó đang chuẩn bị bay. Đi ô tô.

308
00:35:45,416 --> 00:35:47,083
Nó sắp cất cánh.

309
00:35:54,508 --> 00:35:55,966
Sự vội vàng!

310
00:36:00,554 --> 00:36:02,014
Louis đây.

311
00:36:02,097 --> 00:36:05,141
(David) 'Mục tiêu
đang hướng tới đường băng.

312
00:36:05,225 --> 00:36:09,395
'Chúng ta cần tiếp cận người phụ nữ
người đã nhìn thấy con quỷ trước cảnh sát.'

313
00:36:09,521 --> 00:36:11,481
Roger, bạn hiểu rồi.

314
00:36:25,576 --> 00:36:27,453
Chết tiệt, nó sẽ nhảy lên đó!

315
00:36:27,537 --> 00:36:29,121
Chết tiệt!

316
00:36:29,205 --> 00:36:30,872
(Saya) Cứ để đó đi.

317
00:36:33,583 --> 00:36:35,460
(Tiếng lốp xe rít lên)

318
00:36:57,771 --> 00:37:01,441
- Tiến lại gần hơn!
- Đừng nói dễ dàng như vậy!

319
00:38:11,295 --> 00:38:14,840
Saya, cậu đi đâu thế?
Bạn không thể rời đi!

320
00:38:16,382 --> 00:38:17,759
Saya!

321
00:38:25,349 --> 00:38:27,351
(Thở yếu ớt)

322
00:39:10,806 --> 00:39:12,599
(Thở ra)

323
00:39:18,855 --> 00:39:20,940
(Trực thăng đến gần)

324
00:39:52,634 --> 00:39:55,345
Và đây là tất cả những gì tôi biết.

325
00:39:55,429 --> 00:39:59,391
Tôi đã nói với bạn tất cả mọi thứ
Tôi đã tận mắt chứng kiến.

326
00:39:59,516 --> 00:40:03,352
Mặc dù
Tôi không chắc bạn có tin tôi không.

327
00:40:03,478 --> 00:40:08,274
Không, không. Chúng tôi chỉ muốn nghe
chuyện gì đã xảy ra vậy, thưa bà?

328
00:40:09,317 --> 00:40:12,027
Tôi thậm chí còn không chắc chắn
những gì thực sự đã xảy ra

329
00:40:12,110 --> 00:40:17,032
Khi tôi trở lại bệnh xá,
cái gì lẽ ra phải là của Linda...

330
00:40:17,115 --> 00:40:20,785
Ý tôi là, sinh vật kỳ lạ
hài cốt đã biến mất.

331
00:40:20,868 --> 00:40:23,162
Không có dấu hiệu vật lộn.

332
00:40:23,287 --> 00:40:25,790
Mọi thứ đã bị xóa sạch.

333
00:40:25,873 --> 00:40:27,874
Hiệu trưởng, các giáo viên,

334
00:40:27,957 --> 00:40:33,171
sẽ không ai tin tôi
khi tôi kể cho họ nghe chuyện gì đã xảy ra.

335
00:40:36,299 --> 00:40:40,886
Tôi biết, người đàn ông đi cùng cô ấy,
cô ấy gọi anh ấy là David.

336
00:40:41,011 --> 00:40:43,514
Anh ta không làm việc ở tòa nhà này à?

337
00:40:43,597 --> 00:40:46,641
Anh ấy sẽ biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh ấy ở đâu?

338
00:40:50,061 --> 00:40:52,688
Thưa bà,
không ai phù hợp với mô tả của bạn

339
00:40:52,772 --> 00:40:55,607
hoạt động hoặc đóng quân tại căn cứ này.

340
00:40:55,690 --> 00:40:58,401
- Không thể được, anh ấy...
- Tôi xin lỗi, thưa bà,

341
00:40:58,527 --> 00:41:01,238
chúng tôi không có
bất kỳ thông tin thêm.

342
00:41:07,284 --> 00:41:13,123
Trước khi anh đi, cô gái anh nhìn thấy...
cô ấy trông như thế này phải không?

343
00:41:35,935 --> 00:41:37,937
(Tiếng máy ầm ĩ)

344
00:42:15,344 --> 00:42:17,138
(Thở hổn hển)

345
00:42:47,582 --> 00:42:49,333
(

346
00:42:49,458 --> 00:42:56,131
Rốt cuộc,
Tôi chưa bao giờ hiểu những gì tôi nhìn thấy.

347
00:42:56,215 --> 00:43:02,053
Cô gái Saya và các sinh vật
cô ấy đã giết tất cả vẫn còn là một bí ẩn.

348
00:43:03,221 --> 00:43:05,932
Chỉ có hai học sinh được ghi nhận
như đã rời đi để đến các trường khác.

349
00:43:07,390 --> 00:43:11,436
Phải chăng cô ấy vẫn còn ở đâu đó
xung quanh căn cứ?

350
00:43:12,687 --> 00:43:16,774
Cô ấy vẫn đang chiến đấu phải không?
những sinh vật đó?

351
00:43:16,857 --> 00:43:20,945
Giống như con người chúng ta tiếp tục
để giết nhau?

352
00:43:22,822 --> 00:43:26,157
Đẹp đó,
nhưng sinh vật nguy hiểm.

353
00:43:29,369 --> 00:43:33,539
(Đài phát thanh) 'Mặt trận giải phóng đã
tấn công căn cứ Blake của Mỹ.

354
00:43:33,664 --> 00:43:36,875
'Để trả thù,
Máy bay B-52 từ căn cứ Yokota ở Nhật Bản

355
00:43:37,000 --> 00:43:40,546
'đã được đặt hàng
bay tới miền Bắc Việt Nam.”